Sobre mí
Marisol del Teso Craviotto
Detrás de Lingdalo está Marisol. Nací y crecí en España, pero viví y trabajé en Estados Unidos casi treinta años. En EE. UU. Formé una familia y desarrollé mi carrera profesional como lingüista.
Ser bilingüe y bicultural forma parte de mi identidad y vuelco toda mi experiencia vital y profesional en el trabajo como traductora y experta en lingüística.
Formación
- Certificado en traducción editorial. Trágora Formación (España)
- Máster en traducción profesional. Universitat Rovira i Virgili (España)
- Doctorado en Lingüística. Cornell University (EE. UU.)
- Minor graduado en estudios de género y sexualidad. Cornell University (EE. UU.)
- Máster en inglés y composición. Northwestern State University of Louisiana (EE. UU.)
- Grado en filología anglo-germánica. Universitat de València (España)
Experiencia
A lo largo de mi carrera como investigadora, profesora universitaria y traductora, he desarrollado habilidades esenciales que ahora pongo al servicio de Lingdalo:
Tengo una educación sólida y continúo formándome y adquiriendo nuevas habilidades, incluyendo el uso de nuevas tecnologías, que uso con criterio crítico para conseguir la mayor calidad posible en los servicios que ofrezco.
Como investigadora, he desarrollado la capacidad de búsqueda, de análisis y de síntesis, que ahora pongo al servicio de mis clientes para encontrar la palabra exacta y el tono apropiado sin sacrificar el contenido.
Si necesita asesoramiento lingüístico, le brindo mi experiencia docente. Durante mis años de profesora universitaria he ayudado a muchos estudiantes a expresar sus ideas con corrección y propiedad, del mismo modo que ayudo a mis clientes a encontrar su voz y trasladar su mensaje.
